1
00:00:07,480 --> 00:00:11,400
JOLLY MUSIK

2
00:00:33,160 --> 00:00:34,759
ANDCLUCKER I NÄRHETEN

3
00:00:34,760 --> 00:00:36,239
Godmorgon, Selwyn.

4
00:00:36,240 --> 00:00:37,639
KVÄLLANDE

5
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Det finns inget varmvatten!

6
00:00:39,960 --> 00:00:42,000
OK. Jag kommer och tittar.

7
00:00:43,560 --> 00:00:47,560
MUSIK FÖRVÄRDAR OCH SLÅSAR TILL STOPP

8
00:01:12,240 --> 00:01:14,519
Och mattan är helt blöt här inne!

9
00:01:14,520 --> 00:01:17,080
Jag tror att vi har fått en läcka, eller...

10
00:01:25,960 --> 00:01:27,080
Rätt.

11
00:01:28,080 --> 00:01:29,680
Jag tror att det viktigaste...

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,319
...är att inte... få panik.

13
00:01:33,320 --> 00:01:35,560
Vi måste tänka logiskt.

14
00:01:40,480 --> 00:01:41,880
Fungerar motorn?

15
00:01:43,200 --> 00:01:45,039
Motor! Lysande!

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,679
Åh... Ah.

17
00:01:46,680 --> 00:01:47,800
åh!

18
00:01:49,120 --> 00:01:50,839
KLAMLER

19
00:01:50,840 --> 00:01:53,559
Humphrey, är du okej?

20
00:01:53,560 --> 00:01:55,439
Jag mår bra! OK...

21
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
KLANKANDE

22
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
Ah...

23
00:02:11,600 --> 00:02:13,599
Vad är det?

24
00:02:13,600 --> 00:02:15,279
Jag är inte helt säker.

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,560
Det droppar olja.

26
00:02:23,520 --> 00:02:24,919
Har vi flytvästar?

27
00:02:24,920 --> 00:02:26,839
Tja, jag tänkte inte
vi skulle behöva dem.

28
00:02:26,840 --> 00:02:28,800
Du vet, att vara parkerad.

29
00:02:30,520 --> 00:02:32,119
Trä!

30
00:02:32,120 --> 00:02:34,199
Vi skulle kunna göra en flotte.

31
00:02:34,200 --> 00:02:36,359
MARTHA SKRIKER

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,959
Humphrey?!

33
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Jag behöver två pennor och ett par
av kalsonger, tack.

34
00:02:41,480 --> 00:02:42,920
åh!

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,200
Åh...

36
00:03:03,480 --> 00:03:05,040
Morgon!

37
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
Pappa?

38
00:03:18,440 --> 00:03:20,200
STÄNG PÅ OCH AV KLICK

39
00:03:23,160 --> 00:03:24,360
Pappa?

40
00:03:32,560 --> 00:03:34,280
Pappa?!

41
00:03:35,280 --> 00:03:36,840
HON GIFTAR

42
00:04:24,160 --> 00:04:25,560
HORN BLÅSER

43
00:04:33,240 --> 00:04:34,760
HORN BLÅSER

44
00:04:39,080 --> 00:04:40,760
HAPPAR

45
00:04:53,560 --> 00:04:55,439
Vad hände?
Vi var verkligen oroliga.

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,399
Ja. Förtöjningslinan sprack,

47
00:04:57,400 --> 00:04:59,919
och strömmen drog oss
ut på havet, Kelby.

48
00:04:59,920 --> 00:05:02,519
Tack och lov för RNLI.
Ja.

49
00:05:02,520 --> 00:05:05,560
åh! Anne sa att hon skulle ringa henne
sekunden du kommer tillbaka.

50
00:05:08,880 --> 00:05:10,520
Är du okej, sir?

51
00:05:11,720 --> 00:05:12,800
Ja.

52
00:05:13,840 --> 00:05:16,440
Åh, det är...
Det är bara en bula.

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,519
Ehm, jag...

54
00:05:18,520 --> 00:05:20,639
Bara du behövs.

55
00:05:20,640 --> 00:05:22,119
Esther har gått före.

56
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
Där? Kenneth Linders hus.

57
00:05:29,080 --> 00:05:30,519
Åh, sir! Sir!

58
00:05:30,520 --> 00:05:31,999
Åh, ja. Jag är så ledsen. Ja.

59
00:05:32,000 --> 00:05:34,359
Där går vi, där går vi.
Jag ber om ursäkt.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,600
Ja.

61
00:05:44,680 --> 00:05:46,119
Här uppe, sir!

62
00:05:46,120 --> 00:05:47,680
HAN SUCKAR

63
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
Är du okej? Hur mår Martha?

64
00:05:55,480 --> 00:05:57,640
Vi mår bra båda två, tack.

65
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
Åh, Kenneth.

66
00:06:01,520 --> 00:06:03,439
du vet,
Jag pratade bara med honom igår kväll.

67
00:06:03,440 --> 00:06:06,600
Åh, självklart.
Du gick till boksigneringen.

68
00:06:11,400 --> 00:06:12,680
{\an8}Ja. Här är vi.

69
00:06:16,320 --> 00:06:19,759
Jag är fortfarande inte säker
detta kvalificerar sig som ett datum.

70
00:06:19,760 --> 00:06:21,519
Till mitt försvar blev jag tvingad

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,839
in i din Mamma Mia!
karaokekväll.

72
00:06:23,840 --> 00:06:25,679
Tvingad?
Tja, kanske inte tvingad,

73
00:06:25,680 --> 00:06:28,199
men om de bilderna någonsin
komma i fel händer...

74
00:06:28,200 --> 00:06:30,080
Precis, här är vi.

75
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
Så överväg denna återbetalning.

76
00:06:47,640 --> 00:06:50,279
Denna vecka är det lansering

77
00:06:50,280 --> 00:06:54,079
av den nya Kenneth Linder-romanen,
Det sista andetag.

78
00:06:54,080 --> 00:06:56,959
Nu, sedan han har flyttat
till Shipton Abbott,

79
00:06:56,960 --> 00:07:00,239
vi gör fräckt anspråk på honom
som en av våra egna.

80
00:07:00,240 --> 00:07:01,999
Så som ditt nya kommunalråd

81
00:07:02,000 --> 00:07:04,479
och kassör
från Devon Literary Group,

82
00:07:04,480 --> 00:07:06,959
Jag skulle vilja ha er alla
att ge ett stort välkomnande

83
00:07:06,960 --> 00:07:08,840
till vår gäst, Kenneth Linder.

84
00:07:12,920 --> 00:07:15,399
Hans dotter Helen
hittade honom i badet.

85
00:07:15,400 --> 00:07:19,159
Den elektriska fläkten i vattnet
vid hans fötter.

86
00:07:19,160 --> 00:07:21,239
Det ser ut som
han har varit här hela natten.

87
00:07:21,240 --> 00:07:23,999
Ser ut som kraften
snubblade till slut,

88
00:07:24,000 --> 00:07:26,359
men inte tillräckligt snabbt
för att rädda honom.

89
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
Tja, det här är något
av en gåta.

90
00:07:30,120 --> 00:07:34,079
Varför? För i sin senaste roman,
seriemördaren Jeremy Cook

91
00:07:34,080 --> 00:07:36,359
går till den elektriska stolen,

92
00:07:36,360 --> 00:07:38,679
vilket är var
den sista boken lämnade honom,

93
00:07:38,680 --> 00:07:42,839
men det visar sig att han mutade vakten
att kortsluta fängelseströmmen,

94
00:07:42,840 --> 00:07:45,359
därför försenar hans
avrättning till nästa dag.

95
00:07:45,360 --> 00:07:46,639
Hmm.

96
00:07:46,640 --> 00:07:49,399
Men den natten mördade han
vakten som hjälpte honom

97
00:07:49,400 --> 00:07:51,519
och stal hans uniform för att fly.

98
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
Trevlig. Sedan...

99
00:07:53,240 --> 00:07:55,999
...han hittade domaren
som dömde honom

100
00:07:56,000 --> 00:07:59,879
och som hans nio tidigare
offer, dödade honom...

101
00:07:59,880 --> 00:08:03,640
...genom att tappa en elektrisk apparat
i sitt bad.

102
00:08:06,440 --> 00:08:07,800
Hmm.

103
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
HUMPHREY SUCKAR

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
Tack, sergeant.

105
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Hmm... Ah, ja.

106
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
Vi har något utanför också.

107
00:09:13,160 --> 00:09:16,279
Nedtrampad rabatt
vid en öppen bakdörr.

108
00:09:16,280 --> 00:09:17,719
Vi gjorde en snabb kontroll,

109
00:09:17,720 --> 00:09:20,199
och fotspåren
är förmodligen män,

110
00:09:20,200 --> 00:09:22,079
att döma efter storlek och vikt,

111
00:09:22,080 --> 00:09:24,039
men de är inte en självklar match

112
00:09:24,040 --> 00:09:25,999
för någon av skorna
hittas i huset.

113
00:09:26,000 --> 00:09:29,439
Vi har tagit formar, men det finns
en skillnad i indragsdjup,

114
00:09:29,440 --> 00:09:30,839
så vi är ganska säkra

115
00:09:30,840 --> 00:09:33,080
vem som gjorde dem
hade en tydlig halt.

116
00:09:34,320 --> 00:09:35,919
Halta? Ja.

117
00:09:35,920 --> 00:09:38,120
Mycket mindre vikt
sätta på sitt vänstra ben.

118
00:09:39,240 --> 00:09:41,359
Huvudvägen går tvärs över
baksidan av trädgården,

119
00:09:41,360 --> 00:09:44,039
så någon kunde ha kommit över
staketet och längs denna stig.

120
00:09:44,040 --> 00:09:46,319
Kameror?
Eh, ingenting den här sidan.

121
00:09:46,320 --> 00:09:47,679
Dörrklockskamera framtill.

122
00:09:47,680 --> 00:09:49,679
Vi har honom
lämnades av igår kväll

123
00:09:49,680 --> 00:09:50,839
av sin dotter Helen,

124
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
och så kommer hon tillbaka
i morse.

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,760
Jag känner dig, eller hur?

126
00:09:57,840 --> 00:10:00,079
Från, eh, boksigneringen
igår kväll.

127
00:10:00,080 --> 00:10:03,480
Du var med din far.
Det stämmer. DI Goodman.

128
00:10:06,520 --> 00:10:09,039
Eh, Humphrey Goodman. Ah.

129
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
Ett stort fan. Ah.

130
00:10:11,960 --> 00:10:15,759
Det här är min fästman...
Um, min... min fru, Martha.

131
00:10:15,760 --> 00:10:16,839
Hej. Hej.

132
00:10:16,840 --> 00:10:19,639
Så, Humphrey,
har du något favoritfodral?

133
00:10:19,640 --> 00:10:21,959
Åh, ja. Den första
av badkarstrilogin,

134
00:10:21,960 --> 00:10:24,599
Death By Design.
MacGuffin med flaska -

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,839
geni.

136
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
åh! Tack.

137
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Vänta...

138
00:10:32,400 --> 00:10:35,600
... det är du inte
Detektiv Humphrey Goodman?

139
00:10:36,920 --> 00:10:39,639
Ja. Hur visste du det?
Tja...

140
00:10:39,640 --> 00:10:42,399
Jag är något
av ett fan av dig också.

141
00:10:42,400 --> 00:10:45,759
Jag läste tidningsrapporten
om fallet du löste,

142
00:10:45,760 --> 00:10:48,439
den stackars kap
mördad av sin partner,

143
00:10:48,440 --> 00:10:49,919
gjord för att se ut som en bilolycka.

144
00:10:49,920 --> 00:10:51,239
Ja.

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,479
Lysande! Tack!

146
00:10:53,480 --> 00:10:55,839
DE FRITAR ALLA

147
00:10:55,840 --> 00:10:58,040
KENNETH SKRIBBLAR

148
00:10:59,120 --> 00:11:01,439
Tja, ett nöje att träffa dig,
Humphrey.

149
00:11:01,440 --> 00:11:02,919
Och du, Martha.

150
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Tack.

151
00:11:06,200 --> 00:11:09,199
Det här måste vara svårt för dig.
Finns det familj vi kan ringa till?

152
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
Nej, det är bara jag och pappa.

153
00:11:13,240 --> 00:11:15,199
Har du några frågor,
Helen?

154
00:11:15,200 --> 00:11:16,999
Jag ska försöka.

155
00:11:17,000 --> 00:11:20,159
När var sista gången
du såg din far...

156
00:11:20,160 --> 00:11:22,079
...före i morse?

157
00:11:22,080 --> 00:11:25,320
I går kväll. Jag släppte hem honom
efter boksigneringen.

158
00:11:36,000 --> 00:11:37,679
Lova mig
du får en tidig kväll.

159
00:11:37,680 --> 00:11:40,359
Åh...
En nattmössa först, tror jag.

160
00:11:40,360 --> 00:11:42,360
En. Åtminstone!

161
00:11:44,840 --> 00:11:45,999
Älskar dig.

162
00:11:46,000 --> 00:11:47,880
Älskar dig också.

163
00:11:54,200 --> 00:11:56,960
ESTHER: Och hur verkade han
i sig själv?

164
00:11:58,240 --> 00:11:59,560
Tyst.

165
00:12:00,560 --> 00:12:01,999
Men jag vet att han var trött.

166
00:12:02,000 --> 00:12:05,359
Får jag fråga, var din pappa
en särskilt städad man?

167
00:12:05,360 --> 00:12:06,759
Städa?

168
00:12:06,760 --> 00:12:08,039
Gud, nej!

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,279
Han var blodig,

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,279
intelligent, lekfull,

171
00:12:13,280 --> 00:12:15,799
och en ganska underbar pappa.

172
00:12:15,800 --> 00:12:18,520
Men städat? Nej.

173
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
Det är något annat
du behöver veta.

174
00:12:26,800 --> 00:12:27,960
Han höll på att dö.

175
00:12:29,000 --> 00:12:31,199
Han hade amyloidos i slutstadiet,

176
00:12:31,200 --> 00:12:34,039
en onormal uppbyggnad
av proteiner.

177
00:12:34,040 --> 00:12:36,119
Stoppar hans organ att fungera korrekt.

178
00:12:36,120 --> 00:12:40,039
Sa att han vägrade att dö förrän han hade gjort det
avslutade sin jäkla bok.

179
00:12:40,040 --> 00:12:43,879
Men... han hade gått
utför ganska snabbt

180
00:12:43,880 --> 00:12:45,200
de senaste veckorna.

181
00:12:46,280 --> 00:12:48,359
Vi visste att det inte skulle dröja länge.

182
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
Men det här...

183
00:12:52,440 --> 00:12:54,399
Tycker du
tog han sitt liv?

184
00:12:54,400 --> 00:12:55,800
Gör du det?

185
00:12:58,280 --> 00:13:00,559
Jag vet att han hade mycket ont,

186
00:13:00,560 --> 00:13:03,680
men han vägrade palliativ
vård han erbjöds.

187
00:13:09,880 --> 00:13:11,560
Folk kommer in.

188
00:13:16,880 --> 00:13:18,799
Är du säker på att du klarar det här, pappa?

189
00:13:18,800 --> 00:13:20,319
Sluta tjafsa.

190
00:13:20,320 --> 00:13:22,760
Jag är stark som en oxe.

191
00:13:27,000 --> 00:13:29,439
Vi måste ta hand om oss
av din pappa,

192
00:13:29,440 --> 00:13:31,920
så du kanske mår bättre hemma.

193
00:13:33,520 --> 00:13:35,359
De tar honom
till vilokapellet,

194
00:13:35,360 --> 00:13:38,759
och jag lovar att jag ringer och låter
du vet när han är där.

195
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Tack.

196
00:13:45,160 --> 00:13:46,719
DÖRREN STÄNGS

197
00:13:46,720 --> 00:13:48,319
Tror du att det är det?

198
00:13:48,320 --> 00:13:49,799
Gjorde han det här själv?

199
00:13:49,800 --> 00:13:53,319
Det fanns en handduk, snyggt
hopvikt vid sidan av badkaret.

200
00:13:53,320 --> 00:13:55,799
Morgonrock och tofflor redo.

201
00:13:55,800 --> 00:13:57,239
Så varför göra allt det där besväret

202
00:13:57,240 --> 00:13:59,799
om du vet kommer du aldrig
gå upp ur badet?

203
00:13:59,800 --> 00:14:02,159
Exakt. Så det måste vara en
olycka.

204
00:14:02,160 --> 00:14:03,919
Hmm, möjligen.

205
00:14:03,920 --> 00:14:05,000
Vänta...

206
00:14:06,000 --> 00:14:07,519
...tror du att det är mord?

207
00:14:07,520 --> 00:14:09,879
Vi borde överväga det. Varför?

208
00:14:09,880 --> 00:14:12,199
Eftersom offret
skrivit mordgåtor?

209
00:14:12,200 --> 00:14:14,199
Nej, sergeant,
för det finns vissa saker

210
00:14:14,200 --> 00:14:15,799
det är inte vettigt. Såsom?

211
00:14:15,800 --> 00:14:17,559
Tja, det hela är ganska snyggt,
tycker du inte?

212
00:14:17,560 --> 00:14:20,999
För snyggt kanske för en man
inte känd för sin ordning och reda.

213
00:14:21,000 --> 00:14:22,239
Det är det?

214
00:14:22,240 --> 00:14:24,239
Det var... för snyggt?

215
00:14:24,240 --> 00:14:26,359
Så tänk om någon
sätta de sakerna på plats

216
00:14:26,360 --> 00:14:28,839
för att få det att se ut som en olycka?

217
00:14:28,840 --> 00:14:31,319
Och hur är det med det faktum att han dog

218
00:14:31,320 --> 00:14:33,559
på exakt det sätt som beskrivs
i sin egen bok?

219
00:14:33,560 --> 00:14:37,120
Kan vi verkligen acceptera
det är bara en slump?

220
00:14:38,600 --> 00:14:39,799
Nej.

221
00:14:39,800 --> 00:14:42,639
Så om vi kan utesluta självmord,

222
00:14:42,640 --> 00:14:44,919
olycka och slump -
vilket vi kan,

223
00:14:44,920 --> 00:14:46,679
för det finns inget sådant -

224
00:14:46,680 --> 00:14:50,520
vad hände sedan med Kenneth
Linder måste vara designad.

225
00:14:51,960 --> 00:14:54,039
Låt oss bekräfta dödsorsaken.

226
00:14:54,040 --> 00:14:55,359
Låt Forensics avsluta.

227
00:14:55,360 --> 00:14:57,559
Och jag vill ha en elrapport.

228
00:14:57,560 --> 00:14:59,319
Varför gick inte strömmen ut
omedelbart?

229
00:14:59,320 --> 00:15:02,839
Åh, och ha hans kläder
kollade också.

230
00:15:02,840 --> 00:15:05,440
Se om detta hör hemma
till någon av dem, tack?

231
00:15:06,880 --> 00:15:07,920
OK. Tack.

232
00:15:09,280 --> 00:15:11,959
Och vi borde prata med hans agent.
Ja.

233
00:15:11,960 --> 00:15:13,920
DÖRREN STÄNGS

234
00:15:15,080 --> 00:15:16,400
Ha...

235
00:15:33,200 --> 00:15:34,920
"PM."

236
00:15:47,400 --> 00:15:49,799
Pothole Pete var på RNLI-båten.

237
00:15:49,800 --> 00:15:52,359
Han sa, om de försov sig,

238
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
de kunde ha hamnat
på Guernsey.

239
00:15:56,120 --> 00:15:57,239
"Pothole Pete"?

240
00:15:57,240 --> 00:16:00,479
Åh, de kallar honom så för
människor försöker undvika honom.

241
00:16:00,480 --> 00:16:02,639
Han fortsätter lite!

242
00:16:02,640 --> 00:16:04,479
TELEFONEN RINGAR
Åh!

243
00:16:04,480 --> 00:16:06,279
Shipton Abbott.

244
00:16:06,280 --> 00:16:08,559
Nej, det är inte här.

245
00:16:08,560 --> 00:16:11,039
Pressbyrån är i navet, älskling.

246
00:16:11,040 --> 00:16:12,919
Behöver du numret?

247
00:16:12,920 --> 00:16:14,559
inga problem.

248
00:16:14,560 --> 00:16:15,719
Hejdå!

249
00:16:15,720 --> 00:16:18,479
OK. Jag har en brottslig skada,

250
00:16:18,480 --> 00:16:23,639
och även ett överfall
på en butiksägare i stan.

251
00:16:23,640 --> 00:16:25,599
Jag kommer att vara ett par timmar.

252
00:16:25,600 --> 00:16:27,199
OK.

253
00:16:27,200 --> 00:16:28,519
TELEFONEN RINGAR

254
00:16:28,520 --> 00:16:30,199
Shipton Abbott.

255
00:16:30,200 --> 00:16:32,759
Som hans agent visste du att han var sjuk.

256
00:16:32,760 --> 00:16:33,959
Naturligtvis.

257
00:16:33,960 --> 00:16:35,999
Men det var inte allmänt känt?

258
00:16:36,000 --> 00:16:38,600
Det är som Kenny ville ha det.
Han är en väldigt...

259
00:16:39,640 --> 00:16:42,039
Han var en mycket stolt man.

260
00:16:42,040 --> 00:16:44,559
Han ville inte ha folk
gnäller över honom.

261
00:16:44,560 --> 00:16:48,279
Jag, um... Jag såg dig
vid boksigneringen igår kväll.

262
00:16:48,280 --> 00:16:50,080
Hur verkade han för dig?

263
00:16:51,760 --> 00:16:52,959
Åh, älskling!

264
00:16:52,960 --> 00:16:54,559
Du var underbar.

265
00:16:54,560 --> 00:16:55,959
Lugn...

266
00:16:55,960 --> 00:16:58,839
...med tanke på att detta var
hans sista tärningskast.

267
00:16:58,840 --> 00:17:00,640
Varför säger du det?

268
00:17:01,680 --> 00:17:04,840
Hans sista bok
var för ett decennium sedan, och...

269
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
...det gjorde det fruktansvärt.

270
00:17:07,600 --> 00:17:10,399
Uppenbarligen kunde han inte få
en förlagsaffär,

271
00:17:10,400 --> 00:17:13,519
så började låna
mot huset

272
00:17:13,520 --> 00:17:15,559
så att han kunde skriva den här.

273
00:17:15,560 --> 00:17:17,639
Han hade ekonomiska svårigheter?

274
00:17:17,640 --> 00:17:21,320
Den här boken var hans sista chans
att undvika konkurs.

275
00:17:22,480 --> 00:17:25,879
Han behöll sina pengarproblem
från Helen, förstås.

276
00:17:25,880 --> 00:17:27,719
Han ville inte att hon skulle oroa sig
om det

277
00:17:27,720 --> 00:17:29,039
ovanpå allt annat.

278
00:17:29,040 --> 00:17:30,519
De verkar väldigt nära.

279
00:17:30,520 --> 00:17:33,679
De förlorade Helens mamma
när hon var sju,

280
00:17:33,680 --> 00:17:37,399
så det har det bara varit på riktigt
de två.

281
00:17:37,400 --> 00:17:40,879
Allt Kenny någonsin gjort,
han gjorde för henne.

282
00:17:40,880 --> 00:17:45,359
Men herr Linder anförtrodde dig
om hans ekonomiska svårighet.

283
00:17:45,360 --> 00:17:48,320
Jag är hans agent.
Går med territoriet.

284
00:17:49,760 --> 00:17:51,120
Åh, får jag fråga...

285
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Eh...

286
00:17:57,680 --> 00:18:02,879
Um, gör initialerna "PM"
betyder något för dig?

287
00:18:02,880 --> 00:18:04,839
Nej. Borde de?

288
00:18:04,840 --> 00:18:06,040
Nej.

289
00:18:09,600 --> 00:18:13,239
Det var en annan man
vid boksigneringen igår kväll.

290
00:18:13,240 --> 00:18:16,119
Han såg inte ut som ett fan,
men jag såg dig prata med honom.

291
00:18:16,120 --> 00:18:20,520
Det skulle vara Kens förläggare,
Anthony Westley.

292
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Trevligt att se dig
sköt ut båten, Anthony.

293
00:18:26,280 --> 00:18:29,279
Jag tror att din klients
Soaréer på Oxford Street

294
00:18:29,280 --> 00:18:31,159
var över för länge sedan.

295
00:18:31,160 --> 00:18:34,119
Inte du?
Han har tjänat dig mycket pengar.

296
00:18:34,120 --> 00:18:36,399
Han har gjort oss alla
mycket pengar, kära hjärta,

297
00:18:36,400 --> 00:18:38,999
men jag är lite förvånad
att som litterär agent,

298
00:18:39,000 --> 00:18:43,119
du förstår inte
användningen av preteritum.

299
00:18:43,120 --> 00:18:44,840
Din lojalitet är svindlande.

300
00:18:46,040 --> 00:18:47,999
Hoppa av din höga häst,
ska du?

301
00:18:48,000 --> 00:18:49,639
Han har diskats.

302
00:18:49,640 --> 00:18:52,799
Vi båda bara svävar,
väntar på att han ska dö,

303
00:18:52,800 --> 00:18:55,200
så vi kan återuppliva hans bakkatalog.

304
00:18:57,280 --> 00:18:58,680
Inte den trevligaste mannen.

305
00:18:59,800 --> 00:19:01,319
Nej, hans tid var förbi,

306
00:19:01,320 --> 00:19:03,240
metaforiskt sett.

307
00:19:04,280 --> 00:19:06,439
Människor är bara inte det
köper hans böcker längre.

308
00:19:06,440 --> 00:19:08,959
Och ändå publicerade du fortfarande
den här senaste romanen?

309
00:19:08,960 --> 00:19:11,799
Sant, men på
väldigt, väldigt olika termer.

310
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
Inget förskott.
Och på villkoret

311
00:19:13,720 --> 00:19:16,999
som han tog tillbaka
badkarsmord-trilogin.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,959
De var hans mest framgångsrika
böcker, så tänkte jag

313
00:19:19,960 --> 00:19:23,159
de kommer att garantera
vår bästa chans att återvända.

314
00:19:23,160 --> 00:19:25,039
Men utan förskott,
skulle det betyda

315
00:19:25,040 --> 00:19:27,359
att han skrev gratis, egentligen?

316
00:19:27,360 --> 00:19:30,479
Ja, men det skulle han få
lejonparten

317
00:19:30,480 --> 00:19:31,760
om boken sålde bra.

318
00:19:33,200 --> 00:19:35,240
Men du förväntar dig det inte.

319
00:19:36,280 --> 00:19:37,959
Nej.

320
00:19:37,960 --> 00:19:41,280
Alltså en mycket bättre affär
för dig än honom då?

321
00:19:42,440 --> 00:19:44,239
Vad kan jag säga?

322
00:19:44,240 --> 00:19:47,039
Business är business.

323
00:19:47,040 --> 00:19:50,880
Dessutom tenderar jag att komma ut med utslag
när jag förlorar pengar.

324
00:19:55,560 --> 00:19:57,560
Vet du hur herr Linder dog?

325
00:19:59,000 --> 00:20:00,759
Han fick elektricitet...

326
00:20:00,760 --> 00:20:02,319
...i sitt bad.

327
00:20:02,320 --> 00:20:04,759
Åh. Exakt på samma sätt

328
00:20:04,760 --> 00:20:06,520
som det första mordet
i sin nya bok.

329
00:20:07,720 --> 00:20:09,399
För att vara ärlig så har jag inte läst den,

330
00:20:09,400 --> 00:20:11,999
men det låter lite ironiskt.

331
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Du har inte läst en bok
har du precis publicerat?

332
00:20:14,280 --> 00:20:16,040
Jag har... människor.

333
00:20:17,760 --> 00:20:20,720
Gör initialerna "PM"
betyder något för dig?

334
00:20:23,240 --> 00:20:25,159
Nej, jag gör inte...

335
00:20:25,160 --> 00:20:26,639
Nej, det tror jag inte att de gör.

336
00:20:26,640 --> 00:20:30,319
Om det är mord,
kan vi göra honom misstänkt, snälla?

337
00:20:30,320 --> 00:20:32,879
Jag är inte säker på att det är riktigt
hur det fungerar, sergeant.

338
00:20:32,880 --> 00:20:34,280
Hmm, synd.

339
00:20:35,640 --> 00:20:37,519
Det här med PM,

340
00:20:37,520 --> 00:20:40,679
kan det vara något annat
snarare än initialer?

341
00:20:40,680 --> 00:20:43,559
Såsom? jag vet inte.

342
00:20:43,560 --> 00:20:45,559
Eftermiddag? Nej.

343
00:20:45,560 --> 00:20:48,159
PM fungerar bara riktigt
som suffix, eller hur?

344
00:20:48,160 --> 00:20:50,279
Hmm. Och varför ha den i handen

345
00:20:50,280 --> 00:20:52,360
om du inte försöker
berätta något för oss?

346
00:20:54,120 --> 00:20:55,359
Namnet på hans mördare?

347
00:20:55,360 --> 00:20:56,919
Varför inte?

348
00:20:56,920 --> 00:20:59,879
Vi tror inte att det var en olycka.
Överens om.

349
00:20:59,880 --> 00:21:02,039
Och varför ta ditt eget liv
om du dör?

350
00:21:02,040 --> 00:21:03,879
Livförsäkring!

351
00:21:03,880 --> 00:21:05,360
Hans dotter skulle tjäna på det.

352
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
Men det skulle hon få
när han dog ändå.

353
00:21:09,520 --> 00:21:10,839
Om prognosen var rätt,

354
00:21:10,840 --> 00:21:13,639
han kanske bara hade
veckor kvar. Dagar, kanske.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,839
Vilket för oss direkt tillbaka
till frågan,

356
00:21:16,840 --> 00:21:19,759
som kan gynnas
från döden av en döende man

357
00:21:19,760 --> 00:21:21,240
på gränsen till konkurs?

358
00:21:39,440 --> 00:21:41,080
De kastade detta.

359
00:21:43,160 --> 00:21:45,359
Men du såg ingen?
Ingenting.

360
00:21:45,360 --> 00:21:47,479
Bara en smäll, och det hela
fönster infällt.

361
00:21:47,480 --> 00:21:49,119
Tur att ingen kom till skada.

362
00:21:49,120 --> 00:21:51,399
Och vilken tid var det här?
Eh, nio.

363
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Ja, precis efter att vi öppnat.

364
00:22:01,080 --> 00:22:02,839
Ekonomin ligger på ditt skrivbord.

365
00:22:02,840 --> 00:22:04,759
Ger ganska dyster läsning.

366
00:22:04,760 --> 00:22:07,199
Ah. Och han hade ingen livförsäkring.

367
00:22:07,200 --> 00:22:10,279
Avbröt hans policy
för två år sedan och aldrig förnyat.

368
00:22:10,280 --> 00:22:13,279
Och telefonen har varit
ringer av kroken.

369
00:22:13,280 --> 00:22:16,719
Journalister som alla vill veta
hur Kenneth Linder dog

370
00:22:16,720 --> 00:22:18,719
och om det är sant
han var i badet.

371
00:22:18,720 --> 00:22:21,039
Jag trodde inte att vi hade släppt
något ännu.

372
00:22:21,040 --> 00:22:22,679
Nej, det har vi inte.

373
00:22:22,680 --> 00:22:24,759
Tja, jag skickade dem alla vidare
till navets pressjour.

374
00:22:24,760 --> 00:22:26,159
Bra jobbat, Margo.

375
00:22:26,160 --> 00:22:29,199
Var det något på
Kenneth Linders sociala medier?

376
00:22:29,200 --> 00:22:30,719
Det var lätt.

377
00:22:30,720 --> 00:22:32,439
Han finns på mina Facebook-vänner.

378
00:22:32,440 --> 00:22:34,279
Kände du honom? Vad?!

379
00:22:34,280 --> 00:22:37,599
Tja, förr i tiden, när han
var en arg ung författare,

380
00:22:37,600 --> 00:22:39,999
och jag var en Redcoat
vid Pirton Sands.

381
00:22:40,000 --> 00:22:41,679
Vad?! Vänta!

382
00:22:41,680 --> 00:22:43,479
Var du en Redcoat?

383
00:22:43,480 --> 00:22:45,359
Bara i åtta månader.

384
00:22:45,360 --> 00:22:47,399
Jag fick sparken. Varför?

385
00:22:47,400 --> 00:22:50,999
De sa att jag riggade över 70-talet
prydnadstävling,

386
00:22:51,000 --> 00:22:53,040
bara för att farfar vann.

387
00:22:54,560 --> 00:22:56,079
Och Kenneth Linder?

388
00:22:56,080 --> 00:23:00,039
Åh, vi träffades på en Mary Hopkin-konsert.

389
00:23:00,040 --> 00:23:02,919
Förvandlats till en helg
av utsvävningar i Norwich.

390
00:23:02,920 --> 00:23:05,919
Vi tappade mest kontakten efter det,

391
00:23:05,920 --> 00:23:10,079
även om folk säger att han bygger
en av hans karaktärer på mig.

392
00:23:10,080 --> 00:23:11,439
Vilken?

393
00:23:11,440 --> 00:23:13,559
Eh, Melody Allcock.

394
00:23:13,560 --> 00:23:14,879
SKATTAR

395
00:23:14,880 --> 00:23:17,079
Hon var servitrisen
i de första Badkarsmorden.

396
00:23:17,080 --> 00:23:18,479
Ja, det var hon! Ja!

397
00:23:18,480 --> 00:23:20,399
Jag menar, det var hon
mördarens ex-flickvän.

398
00:23:20,400 --> 00:23:22,759
Det var hon som hjälpte till
lås upp hela fodralet.

399
00:23:22,760 --> 00:23:25,319
Det var hon som till slut
ledde Horrace Bishop

400
00:23:25,320 --> 00:23:26,999
till Jeremy Cook i den tredje boken.

401
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
Ja! Och det var du?

402
00:23:29,000 --> 00:23:30,599
Förment.

403
00:23:30,600 --> 00:23:32,199
Men jag såg det aldrig själv.

404
00:23:32,200 --> 00:23:33,520
Hon var lite...

405
00:23:34,680 --> 00:23:36,000
... konstigt.

406
00:23:37,720 --> 00:23:41,239
Kan du ge mig en beskrivning av
mannen som slog dig, mr Bevan?

407
00:23:41,240 --> 00:23:44,519
Han var mycket längre än mig,
gillar. Han hade en träningsoverall.

408
00:23:44,520 --> 00:23:46,079
En av dem med huva.

409
00:23:46,080 --> 00:23:48,919
Såg du hans ansikte? Inga.

410
00:23:48,920 --> 00:23:50,399
Han hade en halsduk över ansiktet.

411
00:23:50,400 --> 00:23:52,999
Jag kom ut, på väg till banken.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,839
Jag tog bara tre steg.

413
00:23:54,840 --> 00:23:57,759
Han stod precis framför mig,
precis som du är nu,

414
00:23:57,760 --> 00:24:00,439
och han slog mig
med en ihoprullad tidning!

415
00:24:00,440 --> 00:24:03,399
Så han kom precis till dig
och slå dig i huvudet

416
00:24:03,400 --> 00:24:05,119
med en ihoprullad tidning.

417
00:24:05,120 --> 00:24:07,479
Jag säger dig, Kelly,
det här området är borta till hundarna.

418
00:24:07,480 --> 00:24:09,999
Åh, det är... Igår,
en liknande sak hände.

419
00:24:10,000 --> 00:24:11,559
Mannen kom fram till mig,

420
00:24:11,560 --> 00:24:13,359
försökte slå mig i ansiktet.

421
00:24:13,360 --> 00:24:15,719
En annan man? Ja.

422
00:24:15,720 --> 00:24:17,479
Klädd likadant, typ.

423
00:24:17,480 --> 00:24:18,959
Han var längre än mig också.

424
00:24:18,960 --> 00:24:21,159
Och han försökte slå dig?
Ja.

425
00:24:21,160 --> 00:24:22,599
Men han missade.

426
00:24:22,600 --> 00:24:25,919
Sedan började han gråta
och sprang iväg!

427
00:24:25,920 --> 00:24:28,159
Gråt?
Det är dessa barn, Kelly.

428
00:24:28,160 --> 00:24:31,999
Kelby. Alla sniffar lim
och röker något.

429
00:24:32,000 --> 00:24:34,279
Dagen innan,

430
00:24:34,280 --> 00:24:36,679
en av dem stal mitt hundbajs.

431
00:24:36,680 --> 00:24:38,399
Hundbajs?

432
00:24:38,400 --> 00:24:41,519
Honung grävling,
min hund, kom in i butiken

433
00:24:41,520 --> 00:24:44,479
från övervåningen,
lämnade en liten present, ser du?

434
00:24:44,480 --> 00:24:47,559
Så jag packade ihop det,
gick ut till papperskorgen,

435
00:24:47,560 --> 00:24:49,719
och den här galningen sprang upp,

436
00:24:49,720 --> 00:24:52,159
tog den och sprang iväg!

437
00:24:52,160 --> 00:24:54,399
Eh... Kan du beskriva honom?

438
00:24:54,400 --> 00:24:56,279
Han är en border terrier...

439
00:24:56,280 --> 00:24:57,839
Nej, mannen som stal ditt bajs.

440
00:24:57,840 --> 00:24:59,759
Åh, eh, klädd likadant, typ.

441
00:24:59,760 --> 00:25:01,759
En träningsoverall och ansiktet täckt.

442
00:25:01,760 --> 00:25:03,479
Var han längre än du?

443
00:25:03,480 --> 00:25:04,520
Vad menar du?

444
00:25:05,640 --> 00:25:06,920
Du sa att de andra var...

445
00:25:08,640 --> 00:25:11,479
Jag försöker bara
för att få en beskrivning. Åh.

446
00:25:11,480 --> 00:25:13,799
Tja, ja,
nu nämner du det, Kelly.

447
00:25:13,800 --> 00:25:16,479
Kelby. Och han hade på sig
en träningsoverall?

448
00:25:16,480 --> 00:25:18,360
Med ryggen hängande!

449
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
Men det är barn för dig
dessa dagar, dock, innit?

450
00:25:21,680 --> 00:25:24,799
Jag vet att du har alla dessa
ansiktsigenkänningskameror nuförtiden.

451
00:25:24,800 --> 00:25:27,560
Du skulle ha det bättre
med rövigenkänning.

452
00:25:28,960 --> 00:25:31,359
OK. Nä, jag ska...

453
00:25:31,360 --> 00:25:33,479
Lämna det till mig, mr Bevan.

454
00:25:33,480 --> 00:25:35,839
Jag ska prata med den andre
butiksägare,

455
00:25:35,840 --> 00:25:37,999
se om någon har sett något.

456
00:25:38,000 --> 00:25:39,519
Men jag hör av mig.

457
00:25:39,520 --> 00:25:40,760
Okej, Kelly.

458
00:25:42,240 --> 00:25:43,839
Eh, Kelly!

459
00:25:43,840 --> 00:25:45,399
Sjukt bra gömma sig!

460
00:25:45,400 --> 00:25:46,960
Det är vad de behöver!

461
00:25:48,640 --> 00:25:51,119
MUMLAR
Sluta kalla mig Kelly.

462
00:25:51,120 --> 00:25:52,519
Hej, Mike. Okej?

463
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Har sett något hända
där nere hos frisören?

464
00:25:54,480 --> 00:25:56,039
Nej, ingenting. Ingenting?

465
00:25:56,040 --> 00:25:57,280
Ser du något?

466
00:25:58,680 --> 00:26:00,400
Tack. inga problem.

467
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Hej.

468
00:26:09,480 --> 00:26:10,999
Det var båtvarvet.

469
00:26:11,000 --> 00:26:13,559
Lily Bond kan vara det
ur vattnet i månader.

470
00:26:13,560 --> 00:26:16,519
Den behöver en... fullständig översyn.

471
00:26:16,520 --> 00:26:18,119
Jag kan inte säga att jag är förvånad.

472
00:26:18,120 --> 00:26:20,959
Det hade bitar som ramlade av
när jag stannade på den.

473
00:26:20,960 --> 00:26:23,879
Det vet du att du alltid är
välkommen till mig.

474
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
Humphrey kommer att bli förtvivlad.
Tack så mycket.

475
00:26:26,400 --> 00:26:28,879
Nej, inte om att vi ska stanna
med dig - om båten.

476
00:26:28,880 --> 00:26:30,599
Älskar verkligen den båten, eller hur?

477
00:26:30,600 --> 00:26:33,319
Ja, men det var bara någonsin
ska vara ett stopp

478
00:26:33,320 --> 00:26:36,240
tills vi hittade någonstans
mer permanent. Så...

479
00:26:37,280 --> 00:26:39,160
...det kanske är dags att vi gör just det.

480
00:26:40,360 --> 00:26:41,880
Hitta ett hus.

481
00:26:42,920 --> 00:26:44,839
Bra för dig, Motty.

482
00:26:44,840 --> 00:26:46,519
Kommer inte att bli lätt.

483
00:26:46,520 --> 00:26:48,679
Hmm. Det är alltid massor
platser till försäljning.

484
00:26:48,680 --> 00:26:50,600
Nej, jag menar inte att hitta ett hus.

485
00:26:51,840 --> 00:26:53,479
Jag menar att berätta för Humphrey.

486
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
HON FRITAR

487
00:27:09,280 --> 00:27:10,919
Så du har hört det då?

488
00:27:10,920 --> 00:27:12,039
Hört vad?

489
00:27:12,040 --> 00:27:13,160
Om Archie.

490
00:27:14,240 --> 00:27:15,279
Hur är det med honom?

491
00:27:15,280 --> 00:27:17,199
Jag hörde att han dejtade.

492
00:27:17,200 --> 00:27:18,359
Bra för honom.

493
00:27:18,360 --> 00:27:20,279
Vill du inte veta vem med?

494
00:27:20,280 --> 00:27:21,560
Nej.

495
00:27:24,760 --> 00:27:26,040
Vem?

496
00:27:27,120 --> 00:27:28,799
Ingen aning.

497
00:27:28,800 --> 00:27:30,559
Men väldigt snygg, av allt att döma.

498
00:27:30,560 --> 00:27:33,879
De sågs komma ut
av Kitty Jays arm i arm.

499
00:27:33,880 --> 00:27:35,520
TELEFONEN RINGAR

500
00:27:36,680 --> 00:27:38,279
Hej Nick. OK.

501
00:27:38,280 --> 00:27:39,520
Tack.

502
00:27:40,920 --> 00:27:44,039
Knappen matchar inte någon av de
kläder som finns i garderoben.

503
00:27:44,040 --> 00:27:45,399
Rätt.

504
00:27:45,400 --> 00:27:47,719
Och RCD-omkopplaren var inaktiverad,

505
00:27:47,720 --> 00:27:50,239
vilket betydde makten
avbröts inte direkt.

506
00:27:50,240 --> 00:27:52,919
Så om det var mord,

507
00:27:52,920 --> 00:27:54,759
då var det överlagt.

508
00:27:54,760 --> 00:27:57,079
Vilka var initialerna du hittade?

509
00:27:57,080 --> 00:27:59,159
PM. Varför?

510
00:27:59,160 --> 00:28:00,759
Jag kanske har något...

511
00:28:00,760 --> 00:28:02,439
...på Kenneth Linders sida.

512
00:28:02,440 --> 00:28:04,359
Någon har postat ett dödshot,

513
00:28:04,360 --> 00:28:07,879
säger att han är en bedragare, som han sålde
ut och gör en ny bok,

514
00:28:07,880 --> 00:28:10,679
att han har förstört trilogin
genom att lägga till en fjärde bok.

515
00:28:10,680 --> 00:28:13,160
Några av meddelandena
är ganska vidriga.

516
00:28:14,440 --> 00:28:16,239
Men den sista - titta.

517
00:28:16,240 --> 00:28:19,839
"Var försiktig så att du inte hamnar
som ett av dina egna offer."

518
00:28:19,840 --> 00:28:22,679
Det stämmer, eller hur?
En förvirrad fan.

519
00:28:22,680 --> 00:28:24,639
Vem är bättre att kopiera
ett mord från boken?

520
00:28:24,640 --> 00:28:27,519
Paul Meca. M-E-C-A.
Paul Meca.

521
00:28:27,520 --> 00:28:28,759
Vad vet vi om honom?

522
00:28:28,760 --> 00:28:31,439
Ingenting. Bara namnet.
Inte mycket historia.

523
00:28:31,440 --> 00:28:34,119
Ser ut som kontots
bara haft öppet några veckor.

524
00:28:34,120 --> 00:28:36,879
Jag kan lägga in en förfrågan
för lite mer information,

525
00:28:36,880 --> 00:28:39,679
men du vet vad dessa sociala
medieföretag är som.

526
00:28:39,680 --> 00:28:42,839
Jag skulle inte hålla andan.
OK. Om han är ett fan,

527
00:28:42,840 --> 00:28:45,199
då kanske han var på
boksigneringen igår kväll.

528
00:28:45,200 --> 00:28:48,079
Och om han inte är lokal, så måste han
har stannat någonstans.

529
00:28:48,080 --> 00:28:52,439
Så låt oss kolla lokala hotell,
pensionat, allt det där.

530
00:28:52,440 --> 00:28:53,720
Rätt.

531
00:28:55,400 --> 00:28:57,279
TELEFONEN RINGAR

532
00:28:57,280 --> 00:28:58,960
Shipton Abbott.

533
00:29:01,560 --> 00:29:02,719
Psst!

534
00:29:02,720 --> 00:29:04,039
Du är efterlyst!

535
00:29:04,040 --> 00:29:05,399
Vad?

536
00:29:05,400 --> 00:29:06,879
Vid navet!

537
00:29:06,880 --> 00:29:09,639
De kommer...
De får bara vänta, okej?

538
00:29:09,640 --> 00:29:11,959
Jag behöver prata
till Helen Linder först.

539
00:29:11,960 --> 00:29:13,160
Sergeant!

540
00:29:17,960 --> 00:29:21,559
Jag kan aldrig minnas
Pappa nämner en Paul Meca.

541
00:29:21,560 --> 00:29:24,199
Det verkar som om han ogillade det
av den nya boken,

542
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
anklagar din pappa för att sälja ut.

543
00:29:26,200 --> 00:29:28,360
Åh. Vi hade massor av det.

544
00:29:29,360 --> 00:29:32,359
Saken är den att pappa inte nödvändigtvis gjorde det
håller inte med dem heller.

545
00:29:32,360 --> 00:29:34,999
Men tillbaka till
Badkarsmord

546
00:29:35,000 --> 00:29:37,359
var det enda sättet
han kunde bli publicerad.

547
00:29:37,360 --> 00:29:39,440
Jag tror att han behövde pengarna.

548
00:29:41,200 --> 00:29:43,559
Åh, han sa aldrig något,

549
00:29:43,560 --> 00:29:45,479
men han hatade Anthony Westley.

550
00:29:45,480 --> 00:29:49,239
Jag vet att han aldrig skulle ha gjort det
gick tillbaka dit om han inte var tvungen.

551
00:29:49,240 --> 00:29:51,040
TELEFONEN RINGAR

552
00:29:52,080 --> 00:29:53,280
Ursäkta mig.

553
00:29:56,960 --> 00:29:58,360
Hej?

554
00:30:07,720 --> 00:30:11,399
DI...Goodman, antar jag?

555
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
James Smith. Behaga.

556
00:30:18,080 --> 00:30:19,600
HALSEN

557
00:30:26,280 --> 00:30:27,360
Förlåt...

558
00:30:28,480 --> 00:30:31,159
Jag väntade
Överintendent Woods.

559
00:30:31,160 --> 00:30:33,399
Inte längre med oss, är jag rädd.

560
00:30:33,400 --> 00:30:34,799
Åh...

561
00:30:34,800 --> 00:30:36,799
Åh, inte avliden.

562
00:30:36,800 --> 00:30:38,319
I Dartmouth.

563
00:30:38,320 --> 00:30:41,000
Även om vissa kanske argumenterar
de är ungefär samma sak!

564
00:30:42,680 --> 00:30:44,199
Ja, men jag avviker.

565
00:30:44,200 --> 00:30:47,999
Titta, det har funnits
en liten... omstrukturering.

566
00:30:48,000 --> 00:30:50,879
Ja, vi försöker inte
att koka havet, bara en...

567
00:30:50,880 --> 00:30:52,439
...omställning.

568
00:30:52,440 --> 00:30:55,199
Tar med allt som är kvar
understationer under vår kontroll.

569
00:30:55,200 --> 00:30:57,919
"Vår"?
Administrativ planering.

570
00:30:57,920 --> 00:31:00,359
Som i sin tur rapporterar till
lokal polis- och kriminalpanel.

571
00:31:00,360 --> 00:31:04,479
I ditt fall skulle det vara det
Shipton Abbott, förstås.

572
00:31:04,480 --> 00:31:05,759
Icke-invasiv.

573
00:31:05,760 --> 00:31:08,119
Bara att bygga en slinga. Hmm?

574
00:31:08,120 --> 00:31:11,519
Alla är med
och vi alla... öppnar vår kimono.

575
00:31:11,520 --> 00:31:12,799
Kimono?

576
00:31:12,800 --> 00:31:14,319
Visa vad vi har.

577
00:31:14,320 --> 00:31:16,559
Få alla våra ankor i rad.

578
00:31:16,560 --> 00:31:18,479
Det är så vi flyttar nålen.

579
00:31:18,480 --> 00:31:19,679
Följer du?

580
00:31:19,680 --> 00:31:21,399
Ja... Eh, nej.

581
00:31:21,400 --> 00:31:22,479
Inte riktigt.

582
00:31:22,480 --> 00:31:25,159
Nu, första vagnen på tåget

583
00:31:25,160 --> 00:31:27,119
till Efficiency Harbour...
HAN SUCKAR

584
00:31:27,120 --> 00:31:28,599
...är effektivisering.

585
00:31:28,600 --> 00:31:29,999
Trimma fettet.

586
00:31:30,000 --> 00:31:31,359
Nedskärningar.

587
00:31:31,360 --> 00:31:34,239
Tja... rensa igen rören.

588
00:31:34,240 --> 00:31:35,839
Vi är bara fyra.

589
00:31:35,840 --> 00:31:37,719
Vilket snarare är poängen!

590
00:31:37,720 --> 00:31:39,079
På vilket sätt?

591
00:31:39,080 --> 00:31:41,319
Det ska bara vara tre.

592
00:31:41,320 --> 00:31:44,400
Din personal-till-kvadrat-footage
förhållandet är...

593
00:31:45,480 --> 00:31:46,840
...av meddelande.

594
00:31:48,440 --> 00:31:50,719
Åh, men det är inte bara dåliga nyheter.

595
00:31:50,720 --> 00:31:53,320
Nej. Beslutet om
vem ska man förlora...

596
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
...allt ditt.

597
00:31:59,320 --> 00:32:01,479
LINJERINGAR

598
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Hej, Sam. Det är Martha Goodman.

599
00:32:05,080 --> 00:32:07,399
Det är en av dina
egenskaper jag skulle vilja se

600
00:32:07,400 --> 00:32:09,599
om den fortfarande är tillgänglig.

601
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
På Polkirt Hill?

602
00:32:11,880 --> 00:32:14,159
Muntra upp!
Det kanske aldrig händer.

603
00:32:14,160 --> 00:32:16,119
Det är poängen.

604
00:32:16,120 --> 00:32:17,199
Vad?

605
00:32:17,200 --> 00:32:19,239
Alla verkar ha saker
pågår.

606
00:32:19,240 --> 00:32:21,039
Martha funderar på att köpa ett nytt hus.

607
00:32:21,040 --> 00:32:22,599
Anne har precis blivit gjord
en ny rådman,

608
00:32:22,600 --> 00:32:25,279
går ut på fina luncher
hela tiden.

609
00:32:25,280 --> 00:32:28,119
Archie dejtar igen.
Och här är jag.

610
00:32:28,120 --> 00:32:30,879
Exakt samma
som jag var... förra veckan,

611
00:32:30,880 --> 00:32:34,319
förra månaden, ganska mycket
hela förra året.

612
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
Det händer bokstavligen ingenting
i mitt liv just nu.

613
00:32:38,200 --> 00:32:40,479
En morgon,
Jag ska bara vakna

614
00:32:40,480 --> 00:32:42,839
och ta reda på att jag är gammal,

615
00:32:42,840 --> 00:32:44,319
fortfarande på egen hand

616
00:32:44,320 --> 00:32:46,640
och lever fortfarande
i Shipton Abbott.

617
00:32:47,680 --> 00:32:49,559
Jag kan inte tänka mig något värre.

618
00:32:49,560 --> 00:32:51,279
Jag vet, eller hur?

619
00:32:51,280 --> 00:32:53,319
Så vem dejtar Archie då?

620
00:32:53,320 --> 00:32:55,439
Inte för att jag stör mig.
Bara intresserad.

621
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Ingen aning.

622
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Ska dock vara riktigt snygg.

623
00:33:02,440 --> 00:33:04,759
RADIO: Hyllningarna strömmar in
efter dödsfallet

624
00:33:04,760 --> 00:33:06,759
av den kända författaren Kenneth Linder,

625
00:33:06,760 --> 00:33:09,599
som hittades död i sitt hem
på Shipton Abbott i morse.

626
00:33:09,600 --> 00:33:13,960
Det kommer i veckan han lanserade
hans senaste roman, The Final Breath.

627
00:33:18,000 --> 00:33:19,919
Ingen verkar ha det
sett något.

628
00:33:19,920 --> 00:33:23,719
Om det är centrum, CCTV
borde ha hämtat dem.

629
00:33:23,720 --> 00:33:25,439
Hej, sir!

630
00:33:25,440 --> 00:33:28,159
Så, namnet Meca -

631
00:33:28,160 --> 00:33:29,759
Jag körde ett snabbt spår.

632
00:33:29,760 --> 00:33:31,919
Vi har 34 familjer
med det efternamnet

633
00:33:31,920 --> 00:33:33,239
i Devon och Cornwall,

634
00:33:33,240 --> 00:33:35,759
men med ingenting
att krysskolla det med,

635
00:33:35,760 --> 00:33:38,240
det är svårt att begränsa.
Rätt.

636
00:33:39,320 --> 00:33:40,679
Så vad vet vi om honom?

637
00:33:40,680 --> 00:33:42,959
Eh, han är ett Kenneth Linder-fan,

638
00:33:42,960 --> 00:33:45,479
han har haltat och...

639
00:33:45,480 --> 00:33:47,479
...han saknar en knapp.

640
00:33:47,480 --> 00:33:50,159
Inte mycket. okej! Eh...

641
00:33:50,160 --> 00:33:52,919
Se om det finns
en Kenneth Linder fanklubb

642
00:33:52,920 --> 00:33:55,959
eller en bokläsgrupp.
De kommer att ha en lista över medlemmar.

643
00:33:55,960 --> 00:33:57,519
Varför tänkte jag inte på det?
Ja. Och, eh,

644
00:33:57,520 --> 00:33:59,239
vi kanske kan ta en slant
på halt också?

645
00:33:59,240 --> 00:34:01,759
Kontrollera om det finns lokala sjukhusinläggningar

646
00:34:01,760 --> 00:34:03,559
under de senaste sex månaderna.
Skador till vänster...

647
00:34:03,560 --> 00:34:05,439
Vänster ben. Jag håller på.

648
00:34:05,440 --> 00:34:06,920
Ja.

649
00:34:07,880 --> 00:34:09,919
Navet alltså.

650
00:34:09,920 --> 00:34:11,760
Något att rapportera?

651
00:34:12,880 --> 00:34:14,239
Eh, ja.

652
00:34:14,240 --> 00:34:17,359
Ja, det verkar vi vara
under ny ledning, alla.

653
00:34:17,360 --> 00:34:21,279
Chefen Super har gått vidare
och vi övervakas nu

654
00:34:21,280 --> 00:34:26,799
av planeringsteamet och det lokala
Polis- och kriminalpanelen.

655
00:34:26,800 --> 00:34:29,239
Så, var är Charlie Woods vägen?

656
00:34:29,240 --> 00:34:31,439
Dartmouth, tror jag han sa.
Nej då.

657
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Hon var härlig. Jag gillade henne verkligen.

658
00:34:33,720 --> 00:34:36,919
Ja, det var hon definitivt
en av de bättre.

659
00:34:36,920 --> 00:34:39,399
Är det det dock,
nu är Charlie borta?

660
00:34:39,400 --> 00:34:40,720
Inga nya direktiv eller så?

661
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
Eh... Eh, nej.

662
00:34:44,520 --> 00:34:45,879
Mmm.

663
00:34:45,880 --> 00:34:47,120
HALMSKRAPOR

664
00:35:25,240 --> 00:35:27,879
Lab har bekräftat Kenneth Linder

665
00:35:27,880 --> 00:35:30,119
som död genom elchock,

666
00:35:30,120 --> 00:35:33,119
även om de har listat
hans amyloidos

667
00:35:33,120 --> 00:35:34,439
som en sekundär orsak.

668
00:35:34,440 --> 00:35:36,439
Hans kropp var så svag,
han var osannolik

669
00:35:36,440 --> 00:35:38,479
för att överleva den första chocken.
Mm-hm.

670
00:35:38,480 --> 00:35:40,479
Det här är galenskap!

671
00:35:40,480 --> 00:35:42,399
Vad är det, Kelby?

672
00:35:42,400 --> 00:35:44,999
Den lokala bookmakern Dafydd Bevan,

673
00:35:45,000 --> 00:35:47,759
överfallen tre gånger på tre dagar.

674
00:35:47,760 --> 00:35:50,199
Fick CCTV-bilder från stadens centrum,

675
00:35:50,200 --> 00:35:52,839
men ingen av dem är vettig.

676
00:35:52,840 --> 00:35:54,599
Titta, här.

677
00:35:54,600 --> 00:35:56,039
Det här är den första.

678
00:35:56,040 --> 00:35:58,519
Hans hund gör oreda i sin butik.

679
00:35:58,520 --> 00:36:01,799
Han packade upp den och tog den
till en soptunna utanför.

680
00:36:01,800 --> 00:36:03,999
Då rycker någon den av honom.

681
00:36:04,000 --> 00:36:05,599
Det är konstigt.
HUMPHREY FRITAR

682
00:36:05,600 --> 00:36:07,759
Sedan nästa.

683
00:36:07,760 --> 00:36:10,439
Samma tid nästa dag, nära nog,

684
00:36:10,440 --> 00:36:13,199
en annan kille springer fram

685
00:36:13,200 --> 00:36:15,279
och försöker slå honom, missar,

686
00:36:15,280 --> 00:36:18,719
och då sa Mr Bevan att han
började gråta och sprang sedan iväg.

687
00:36:18,720 --> 00:36:21,439
Och så, i morse,

688
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
en tredje kille kom från ingenstans,

689
00:36:23,840 --> 00:36:26,639
slår honom i huvudet
med en ihoprullad tidning -

690
00:36:26,640 --> 00:36:29,399
utan anledning - och sedan
bara springer iväg också!

691
00:36:29,400 --> 00:36:31,679
Det är allt väldigt konstigt.
Vi skickar över någon nu.

692
00:36:31,680 --> 00:36:33,000
Bara barn som bråkar.

693
00:36:34,040 --> 00:36:37,040
Jag tror att jag har hittat din Paul Meca.

694
00:36:38,960 --> 00:36:41,879
Ja, han kom för två nätter sedan.

695
00:36:41,880 --> 00:36:44,279
Sa att han var här i affärer.

696
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
Höll sig för sig själv.

697
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
Tack.

698
00:36:51,640 --> 00:36:54,359
Skulle du känna honom
om du såg honom igen?

699
00:36:54,360 --> 00:36:55,839
Åh, tvivla på det.

700
00:36:55,840 --> 00:36:58,360
Var inte särskilt uppmärksam
till övernattare.

701
00:36:59,720 --> 00:37:01,599
Får jag fråga hur han betalade?

702
00:37:01,600 --> 00:37:04,080
Eh, kontanter. Kontanter.

703
00:37:06,320 --> 00:37:08,239
Har någon mer bott i det här rummet?

704
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
Nej.

705
00:37:10,400 --> 00:37:14,039
Städaren ska kolla
för sådana här saker.

706
00:37:14,040 --> 00:37:17,479
Gav han något personligt
detaljer när han checkade in?

707
00:37:17,480 --> 00:37:19,119
Adress, telefonnummer?

708
00:37:19,120 --> 00:37:20,879
Han fyllde i ett registreringskort.

709
00:37:20,880 --> 00:37:24,920
Kan vi se det? Det är på nedervåningen,
på kontoret. Esther...

710
00:37:29,920 --> 00:37:31,879
Har du några säkerhetskameror?

711
00:37:31,880 --> 00:37:33,879
Vi har en dörrklockakamera.

712
00:37:33,880 --> 00:37:35,279
Excellent.

713
00:37:35,280 --> 00:37:37,720
Hmm, kan inte se honom komma.

714
00:37:38,800 --> 00:37:41,239
Men han kan ha kommit in
genom sidodörren.

715
00:37:41,240 --> 00:37:43,799
Låt oss titta på när han gick.

716
00:37:43,800 --> 00:37:46,239
OK. Tack, Margo.

717
00:37:46,240 --> 00:37:50,319
Adress och telefonnummer är falska.

718
00:37:50,320 --> 00:37:52,040
Där är han.

719
00:37:53,080 --> 00:37:54,360
Han har haltat.

720
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
Det är han.

721
00:38:04,880 --> 00:38:08,399
Kom igen! Du borde ha gjort det
borta för en timme sedan!

722
00:38:08,400 --> 00:38:09,919
Nästan klar.

723
00:38:09,920 --> 00:38:13,719
Pojken i din ålder borde rusa hem,
redo att gå ut!

724
00:38:13,720 --> 00:38:15,519
Har du ingen dejt eller så?

725
00:38:15,520 --> 00:38:18,479
Nä, jag har gett upp
på alla dejtingappar.

726
00:38:18,480 --> 00:38:20,839
Åh. Den sista jag träffade

727
00:38:20,840 --> 00:38:24,079
måste ha använt ett foto
som var äldre än mig.

728
00:38:24,080 --> 00:38:25,520
Åh.

729
00:38:26,560 --> 00:38:28,440
Hon fortsätter att skicka mig
bilder på henne...

730
00:38:29,760 --> 00:38:31,400
...lasagne.

731
00:38:33,560 --> 00:38:36,479
Tja... dröj inte länge.

732
00:38:36,480 --> 00:38:38,519
Jag kommer inte.
Hm.

733
00:38:38,520 --> 00:38:40,520
KELBY SUCKAR

734
00:38:50,160 --> 00:38:51,360
Hej.

735
00:38:52,720 --> 00:38:53,880
Hej.

736
00:38:55,200 --> 00:38:56,440
HUMPHREY SUCKAR

737
00:38:58,080 --> 00:38:59,799
Dålig dag?
FRITAR

738
00:38:59,800 --> 00:39:01,999
Inte lika illa som Selwyn.

739
00:39:02,000 --> 00:39:04,279
Han är hemlös.
KVÄLLANDE

740
00:39:04,280 --> 00:39:06,799
Åh, din författare har varit det
över hela nyheterna.

741
00:39:06,800 --> 00:39:09,399
De säger att det var mord.
Jag tror det, ja.

742
00:39:09,400 --> 00:39:11,439
Någon aning om vem det var?

743
00:39:11,440 --> 00:39:13,599
Tja, vi har en god misstänkt...

744
00:39:13,600 --> 00:39:16,159
ett missnöjt fan som var
skicka hotfulla meddelanden,

745
00:39:16,160 --> 00:39:18,240
och vi kan placera honom
på platsen, så...

746
00:39:19,240 --> 00:39:20,519
Jag är ledsen.

747
00:39:20,520 --> 00:39:22,199
Jag vet att du gillade honom.

748
00:39:22,200 --> 00:39:23,400
Det gjorde jag, ja.

749
00:39:25,120 --> 00:39:26,280
Men det är inte det.

750
00:39:29,360 --> 00:39:31,599
Jag blev inkallad till navet.

751
00:39:31,600 --> 00:39:33,079
Åh.

752
00:39:33,080 --> 00:39:35,200
Har du blivit tillsagd igen?
Inte den här gången.

753
00:39:36,960 --> 00:39:38,799
SUCKAR

754
00:39:38,800 --> 00:39:42,559
De säger att jag måste förlora
någon på stationen.

755
00:39:42,560 --> 00:39:44,759
Vad? Ja.

756
00:39:44,760 --> 00:39:47,359
Tydligen borde det bara
vara tre av oss på stationen,

757
00:39:47,360 --> 00:39:50,599
så jag måste förlora en av båda
Esther, Kelby...

758
00:39:50,600 --> 00:39:52,240
...eller Margo.

759
00:39:53,240 --> 00:39:54,919
Det är hemskt! Ja.

760
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
Vad ska du göra?
Jag har ingen aning.

761
00:40:01,960 --> 00:40:06,359
Så, jag har något
som kan muntra upp dig,

762
00:40:06,360 --> 00:40:09,200
eller... få dig att må tio gånger sämre.

763
00:40:10,680 --> 00:40:12,199
Rätt.

764
00:40:12,200 --> 00:40:14,959
Om det är dålig timing och du
vill inte prata om det,

765
00:40:14,960 --> 00:40:17,160
då är det bara att säga så.
Det är dålig timing.

766
00:40:19,400 --> 00:40:22,639
Men Lily Bond kommer att bli det
ur vattnet i veckor...

767
00:40:22,640 --> 00:40:23,959
HAN SUCKAR

768
00:40:23,960 --> 00:40:25,479
...kanske månader.

769
00:40:25,480 --> 00:40:28,520
Och även om vi kan stanna
hos mamma igen...

770
00:40:29,920 --> 00:40:32,199
...jag tänkte att kanske

771
00:40:32,200 --> 00:40:34,359
det var dags att gå vidare

772
00:40:34,360 --> 00:40:36,199
och gick tillbaka till vår ursprungliga plan

773
00:40:36,200 --> 00:40:38,440
när vi först flyttade ner, och...

774
00:40:43,000 --> 00:40:44,560
...köpte hus!

775
00:40:47,960 --> 00:40:49,479
Är du seriös?

776
00:40:49,480 --> 00:40:51,160
Titt.

777
00:41:04,080 --> 00:41:06,559
Hej, Pete!
Var har du varit?

778
00:41:06,560 --> 00:41:09,239
Ute och går! Åh, Arthur,
fortfarande inte bättre, det benet?

779
00:41:09,240 --> 00:41:10,519
Nej. Åh.

780
00:41:10,520 --> 00:41:12,319
Hej älskling! Vi ses på fredag!

781
00:41:12,320 --> 00:41:13,800
Åh, ja! ha!

782
00:41:20,680 --> 00:41:22,239
MARGO GASPS

783
00:41:22,240 --> 00:41:24,159
Du är tidigt ute.

784
00:41:24,160 --> 00:41:26,319
Vad är det med dig? Blöt din säng?

785
00:41:26,320 --> 00:41:27,719
Inga!

786
00:41:27,720 --> 00:41:30,119
Så jag fick en hjärnvåg.

787
00:41:30,120 --> 00:41:31,639
Åhhh...

788
00:41:31,640 --> 00:41:33,359
Jag satt i badet,

789
00:41:33,360 --> 00:41:36,279
lyssnar på Billie Eilish,
när jag insåg

790
00:41:36,280 --> 00:41:39,519
att alla dessa saker
det hände mr Bevan,

791
00:41:39,520 --> 00:41:41,359
utanför bookmakerns,

792
00:41:41,360 --> 00:41:43,399
allt hände samtidigt,

793
00:41:43,400 --> 00:41:46,559
mellan fem och nio
och tio över nio,

794
00:41:46,560 --> 00:41:48,319
tre dagar i rad.

795
00:41:48,320 --> 00:41:50,759
Så, tänk om de är det
där idag igen?

796
00:41:50,760 --> 00:41:54,119
Jag kan komma dit först
och vänta på att de ska dyka upp.

797
00:41:54,120 --> 00:41:55,160
Så...

798
00:41:56,360 --> 00:41:58,519
...vad är Billie Eilish
har med det att göra?

799
00:41:58,520 --> 00:42:00,720
Åh, ingenting. Jag gillar henne bara.

800
00:42:18,400 --> 00:42:21,799
Fanklubben
har inte en Paul Meca listad.

801
00:42:21,800 --> 00:42:23,759
Jag väntar fortfarande på
sjukhusrapporter.

802
00:42:23,760 --> 00:42:25,279
OK.

803
00:42:25,280 --> 00:42:28,359
Det är tråkigt. Vad är det?

804
00:42:28,360 --> 00:42:30,399
Det är en intervju
med Kenneth Linder.

805
00:42:30,400 --> 00:42:33,519
De frågade honom var titeln
av hans bok kom från.

806
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
När hans fru var döende,
hon fick honom att lova

807
00:42:35,800 --> 00:42:37,759
att ta hand om deras dotter Helen.

808
00:42:37,760 --> 00:42:42,480
Han sa till henne att han skulle
till sitt sista andetag.

809
00:42:43,640 --> 00:42:46,079
Jag tror att han höll sitt löfte.
De var väldigt nära.

810
00:42:46,080 --> 00:42:49,920
Ja. Jag önskar bara att vi hade det
fler svar till henne.

811
00:42:52,880 --> 00:42:54,480
Rätt!

812
00:42:55,520 --> 00:42:58,240
Låt oss springa igenom
vad vi har igen.

813
00:43:07,600 --> 00:43:08,760
Oj!

814
00:43:09,800 --> 00:43:10,840
Stopp!

815
00:43:12,360 --> 00:43:13,520
Oj! Stopp!

816
00:43:17,160 --> 00:43:20,639
MUSIK: I Fight The Law
av The Clash

817
00:43:20,640 --> 00:43:22,520
Gå och hämta honom, Kelly!

818
00:43:25,280 --> 00:43:29,119
♪ Bryter stenar i den varma solen

819
00:43:29,120 --> 00:43:31,839
♪ Jag kämpade mot lagen och lagen vann

820
00:43:31,840 --> 00:43:35,039
♪ Jag kämpade mot lagen
och lagen vann

821
00:43:35,040 --> 00:43:38,239
♪ Jag behövde pengar
för jag hade ingen... ♪

822
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Oj! Stopp!

823
00:43:41,600 --> 00:43:44,559
♪ Jag kämpade mot lagen och lagen vann

824
00:43:44,560 --> 00:43:47,719
♪ Jag lämnade min bebis och det känns så illa

825
00:43:47,720 --> 00:43:50,240
♪ Antar att mitt lopp är kört

826
00:43:51,320 --> 00:43:54,119
♪ Hon är den bästa tjejen
som jag någonsin haft

827
00:43:54,120 --> 00:43:57,279
♪ Jag kämpade mot lagen och lagen vann

828
00:43:57,280 --> 00:43:59,360
♪ Jag kämpade mot lagen och... ♪

829
00:44:15,040 --> 00:44:17,120
I jakten, Coopers Passage!

830
00:44:28,440 --> 00:44:31,400
ok! Det finns ingenstans att ta vägen!

831
00:44:35,840 --> 00:44:38,199
Jag sa kom hit!

832
00:44:38,200 --> 00:44:39,919
BÅDA GRUTAR

833
00:44:39,920 --> 00:44:41,200
Jag har dig nu!

834
00:44:43,400 --> 00:44:44,920
SIRENEN NÄRMNING

835
00:44:51,280 --> 00:44:54,199
Du bodde här som tonåring,
gjorde inte du? Ja, det gjorde jag.

836
00:44:54,200 --> 00:44:58,319
Tyckte du inte att det var konstigt
samma människor varje dag

837
00:44:58,320 --> 00:45:00,280
och de ser alltid likadana ut?

838
00:45:01,480 --> 00:45:02,839
Kelby?!

839
00:45:02,840 --> 00:45:04,199
Mm...

840
00:45:04,200 --> 00:45:05,519
Hej!

841
00:45:05,520 --> 00:45:08,559
Um, kan jag använda ditt badrum, tack?

842
00:45:08,560 --> 00:45:11,120
LERA PLATSER
Åh!

843
00:45:13,240 --> 00:45:14,959
Nej, vi kan inte heller utesluta en...

844
00:45:14,960 --> 00:45:16,239
Kelby.

845
00:45:16,240 --> 00:45:17,319
Kelby?!

846
00:45:17,320 --> 00:45:19,159
Mamma tvättar min uniform.

847
00:45:19,160 --> 00:45:22,359
Jag jagade ett av barnen
som misshandlade Mr Bevan.

848
00:45:22,360 --> 00:45:25,199
Fångade en av dem,
och han dobbade in de andra två.

849
00:45:25,200 --> 00:45:28,079
De är i navet vid
ögonblick, ifrågasatt.

850
00:45:28,080 --> 00:45:29,879
Bra jobbat, Kelby.

851
00:45:29,880 --> 00:45:31,839
Ja, verkligen. Bra gjort. Kelby.

852
00:45:31,840 --> 00:45:33,399
Så, vad handlade det om?

853
00:45:33,400 --> 00:45:38,039
Okej, så, Mr Bevan behåller pengarna från
kassarna och spelautomaterna

854
00:45:38,040 --> 00:45:40,399
i ett kassaskåp över natten,

855
00:45:40,400 --> 00:45:43,959
sedan bankar det samtidigt
varje morgon.

856
00:45:43,960 --> 00:45:46,559
De fick uppenbarligen reda på det...

857
00:45:46,560 --> 00:45:48,759
...och bestämde sig för att råna honom.

858
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
Men de var inte särskilt ljusa.

859
00:45:53,640 --> 00:45:56,199
Den första tänkte
Mr Bevan var på väg

860
00:45:56,200 --> 00:45:58,279
att sätta sina intäkter, men det var han inte.

861
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Han slängde en påse med hundbajs.

862
00:46:04,400 --> 00:46:07,239
Nästa dag,
de hade en annan plan.

863
00:46:07,240 --> 00:46:09,599
Den andra
skulle kasta peppar

864
00:46:09,600 --> 00:46:12,439
in i Mr Bevans ansikte
och stjäla påsen med pengar,

865
00:46:12,440 --> 00:46:14,480
men han tog inte hänsyn
för vindriktningen.

866
00:46:16,800 --> 00:46:19,120
SNYTANDE

867
00:46:22,720 --> 00:46:24,599
Den tredje hade en annan plan.

868
00:46:24,600 --> 00:46:27,799
Han hade lagt en stor mejsel i en
upprullad tidning för att hysa honom,

869
00:46:27,800 --> 00:46:30,599
men han hade inte slagit in den
tillräckligt tätt,

870
00:46:30,600 --> 00:46:32,760
så när han drog armen bakåt...

871
00:46:34,640 --> 00:46:35,879
LÄTT DUNS

872
00:46:35,880 --> 00:46:37,280
GLAS KLISTER I NÄRHETEN

873
00:46:41,680 --> 00:46:45,679
Så... det var vad som hände
till frisörens fönster.

874
00:46:45,680 --> 00:46:49,000
Och tur att det gjorde det, för det kunde det
har dödat någon.

875
00:46:50,560 --> 00:46:52,999
Åh, vad har du gjort?

876
00:46:53,000 --> 00:46:56,799
Jag vände på fotleden när jag var
få ut leran.

877
00:46:56,800 --> 00:46:58,080
HAN VINDER

878
00:47:02,000 --> 00:47:06,159
Esther, har vi fått dörrklockan
bilder på Paul Meca?

879
00:47:06,160 --> 00:47:08,839
Eh, ja. Vänta.

880
00:47:08,840 --> 00:47:11,079
åh! De pratar om oss!

881
00:47:11,080 --> 00:47:13,199
RADIO: Shipton Abbott-polisen har
ingen kommentar till teorierna

882
00:47:13,200 --> 00:47:16,639
att författaren mördades
på samma sätt som offren

883
00:47:16,640 --> 00:47:18,119
i sin senaste thriller.

884
00:47:18,120 --> 00:47:19,959
Den nya boken flyger
från hyllorna,

885
00:47:19,960 --> 00:47:22,519
med fans som säger
hans död är något

886
00:47:22,520 --> 00:47:24,119
han kunde ha skrivit själv.

887
00:47:24,120 --> 00:47:25,960
Ja, det kunde det!

888
00:47:36,200 --> 00:47:37,800
Åh, det är precis vad det är.

889
00:47:41,760 --> 00:47:43,400
Det sista andetag.

890
00:47:44,400 --> 00:47:45,599
Ja.

891
00:47:45,600 --> 00:47:46,960
Men varför Paul Meca?

892
00:47:48,920 --> 00:47:50,440
Vem är han?

893
00:47:51,560 --> 00:47:52,919
En medbrottsling kanske?

894
00:47:52,920 --> 00:47:54,080
Eh...

895
00:48:06,040 --> 00:48:08,119
Åh, det är väldigt smart.

896
00:48:08,120 --> 00:48:09,759
Vet du vad som hände?

897
00:48:09,760 --> 00:48:12,399
HAN SKATTAR

898
00:48:12,400 --> 00:48:14,199
Jag tror att jag gör det.

899
00:48:14,200 --> 00:48:16,320
Så, var det mord?

900
00:48:17,480 --> 00:48:19,519
Inte precis.

901
00:48:19,520 --> 00:48:22,040
Tog han sitt eget liv?
Strängt taget...

902
00:48:23,400 --> 00:48:25,639
...båda.
HON GIFTAR

903
00:48:25,640 --> 00:48:28,279
Knappen, anteckningsblocket,

904
00:48:28,280 --> 00:48:31,559
fotspåren i trädgården,
den mystiske Paul Meca,

905
00:48:31,560 --> 00:48:33,919
jackan han bara hände
att lämna bakom sig -

906
00:48:33,920 --> 00:48:38,039
allt mycket bekvämt
och lätt att hitta.

907
00:48:38,040 --> 00:48:41,479
Alla leder till slut ingenstans.

908
00:48:41,480 --> 00:48:43,159
Varför?

909
00:48:43,160 --> 00:48:45,599
För de var inga ledtrådar alls.

910
00:48:45,600 --> 00:48:49,039
Det var de helt enkelt
den... pennan stryker

911
00:48:49,040 --> 00:48:51,239
av en mästare berättare.

912
00:48:51,240 --> 00:48:53,839
Kenneth Linders böcker fanns inte längre

913
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
lockar till sig följande
det gjorde de en gång och...

914
00:48:58,680 --> 00:49:00,639
... står inför ekonomisk ruin...

915
00:49:00,640 --> 00:49:03,879
han var då, mycket bokstavligt,

916
00:49:03,880 --> 00:49:06,920
tilldelade ett mördarslag.

917
00:49:08,480 --> 00:49:12,039
Han var döende, men hans tankar
var inte för sig själv,

918
00:49:12,040 --> 00:49:14,159
de var för hans dotter Helen.

919
00:49:14,160 --> 00:49:16,479
Efter att ha behållit sina ekonomiska problem
från henne,

920
00:49:16,480 --> 00:49:18,439
han visste att när han var borta,

921
00:49:18,440 --> 00:49:20,319
hon skulle lämnas med ingenting.

922
00:49:20,320 --> 00:49:23,159
Så jag tror,
när han fick veta att han var döende,

923
00:49:23,160 --> 00:49:24,959
han skapade en plan.

924
00:49:24,960 --> 00:49:27,999
Först hade han
för att få ett publiceringsavtal.

925
00:49:28,000 --> 00:49:32,159
Han gjorde det genom att gå med på att återvända
till hans mest framgångsrika trilogi,

926
00:49:32,160 --> 00:49:34,839
badkarsmorden.

927
00:49:34,840 --> 00:49:36,439
Men ännu viktigare,

928
00:49:36,440 --> 00:49:39,199
Jag tror att han är den
som föreslog att han skulle skriva det

929
00:49:39,200 --> 00:49:40,679
utan förskott,

930
00:49:40,680 --> 00:49:44,520
istället ta lejonparten
av vinsten från bokförsäljningen.

931
00:49:47,360 --> 00:49:50,839
Men varför skulle han göra det
om han var pank?

932
00:49:50,840 --> 00:49:54,079
För att han hade tänkt
för att se till boken

933
00:49:54,080 --> 00:49:55,959
var en flyktsuccé.

934
00:49:55,960 --> 00:49:59,440
Och jag tror att han gjorde det
genom att mörda sig själv.

935
00:50:00,680 --> 00:50:04,239
Att veta att han bara hade veckor,
kanske dagar kvar att leva,

936
00:50:04,240 --> 00:50:07,119
Kenneth Linder sa hejdå
till sin dotter,

937
00:50:07,120 --> 00:50:08,839
men eftersom han inte var försäkrad,

938
00:50:08,840 --> 00:50:11,719
han visste att han var tvungen att hitta
ett sätt att säkra hennes framtid...

939
00:50:11,720 --> 00:50:13,719
Lovar att du får en tidig kväll.

940
00:50:13,720 --> 00:50:16,399
Åh... En sängfösare först,
dock tror jag.

941
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
En. Åtminstone!

942
00:50:19,480 --> 00:50:20,919
Jag älskar dig.

943
00:50:20,920 --> 00:50:22,399
Älskar dig också.

944
00:50:22,400 --> 00:50:25,599
...för att uppfylla löftet
han gjorde till hennes mamma...

945
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
...för alla dessa år sedan.

946
00:50:29,120 --> 00:50:31,159
Det tvivlar jag på
någon rättsinnad person

947
00:50:31,160 --> 00:50:32,759
skulle överväga något sådant,

948
00:50:32,760 --> 00:50:35,879
men när han väl hade gjort sin plan,
hans kurs var satt.

949
00:50:35,880 --> 00:50:38,759
Det första
han gjorde var att plantera sina ledtrådar.

950
00:50:38,760 --> 00:50:40,199
Först, fotavtrycket,

951
00:50:40,200 --> 00:50:42,720
lägga till en halt för dramatisk effekt.

952
00:50:43,720 --> 00:50:46,679
Sedan den mystiska lappen.
SKRIBBLAR

953
00:50:46,680 --> 00:50:48,840
PAPPER PRASLAR

954
00:50:52,760 --> 00:50:54,760
Och knappen.

955
00:50:59,880 --> 00:51:02,280
Och sedan,
med allt på plats...

956
00:51:04,840 --> 00:51:06,320
...han genomförde sin plan.

957
00:51:07,440 --> 00:51:08,920
ELEKTRICITET KNASTAR

958
00:51:11,000 --> 00:51:14,079
Några dagar innan,
han bokade in på Sandals guest house

959
00:51:14,080 --> 00:51:16,279
i namnet
av karaktären han skapade,

960
00:51:16,280 --> 00:51:18,599
se till
att han lämnade jackan

961
00:51:18,600 --> 00:51:20,279
med den saknade knappen bakom,

962
00:51:20,280 --> 00:51:23,279
och att fastna på
dörrklocka kamera,

963
00:51:23,280 --> 00:51:25,799
så att vi kan se den förmodade halta

964
00:51:25,800 --> 00:51:28,599
han hade orkestrerat i rabatten

965
00:51:28,600 --> 00:51:30,599
för att bekräfta sin identitet.

966
00:51:30,600 --> 00:51:33,999
Jag tror också att han skickade sig själv
dödshoten.

967
00:51:34,000 --> 00:51:36,359
Kontot som används av Paul Meca

968
00:51:36,360 --> 00:51:38,399
hade bara varit i drift
några veckor.

969
00:51:38,400 --> 00:51:39,840
Så han gjorde allt själv?

970
00:51:41,120 --> 00:51:42,280
Ja, Kelby.

971
00:51:43,640 --> 00:51:45,559
Jag tror att han gjorde det.

972
00:51:45,560 --> 00:51:47,359
{\an8}När nyheter sprids

973
00:51:47,360 --> 00:51:49,919
{\an8}av det fiktiva mordet
som blev det verkliga livet,

974
00:51:49,920 --> 00:51:53,200
{\an8}han såg till att hans nya bok
blev en storsäljare.

975
00:51:54,680 --> 00:51:57,519
Kom ihåg orden han sa
till sin döende hustru

976
00:51:57,520 --> 00:51:59,479
alla dessa år sedan,
när hon bad honom

977
00:51:59,480 --> 00:52:01,119
att ta hand om sin dotter?

978
00:52:01,120 --> 00:52:04,240
Att han skulle ta hand om henne
tills hans...

979
00:52:05,400 --> 00:52:06,879
... sista andetag?

980
00:52:06,880 --> 00:52:09,399
Och det var precis vad han gjorde.

981
00:52:09,400 --> 00:52:11,239
Så vad gav honom bort?

982
00:52:11,240 --> 00:52:13,159
Vem är Paul Meca?

983
00:52:13,160 --> 00:52:15,079
Okej, okej. Två saker...

984
00:52:15,080 --> 00:52:17,359
...var hans undergång.

985
00:52:17,360 --> 00:52:20,079
Fotavtryck avgjutningar från trädgården

986
00:52:20,080 --> 00:52:23,759
visa att det svaga benet
var till vänster men ändå...

987
00:52:23,760 --> 00:52:24,959
NYCKELKLACKAR

988
00:52:24,960 --> 00:52:26,959
...gå bort från pensionatet,

989
00:52:26,960 --> 00:52:30,519
halten var tydligt
på hans högra ben.

990
00:52:30,520 --> 00:52:32,359
Och det andra?

991
00:52:32,360 --> 00:52:34,319
Hybrisen? Ja.

992
00:52:34,320 --> 00:52:35,440
Ah...

993
00:52:44,480 --> 00:52:46,920
HAN FRITAR

994
00:52:52,160 --> 00:52:53,719
Det är ett anagram.

995
00:52:53,720 --> 00:52:55,799
Paul Meca.

996
00:52:55,800 --> 00:52:58,519
Mea culpa.

997
00:52:58,520 --> 00:53:00,039
latin?

998
00:53:00,040 --> 00:53:03,239
Ett erkännande av skuld,
helt bokstavligen.

999
00:53:03,240 --> 00:53:05,560
— Det var jag som gjorde det.

1000
00:53:07,920 --> 00:53:09,400
HON GIFTAR

1001
00:53:17,560 --> 00:53:20,399
Tack för att du tog dig tid
att stanna till.

1002
00:53:20,400 --> 00:53:22,559
Vi tänkte att du skulle vilja veta.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,759
Även om jag tvivlar på att det är mycket komfort.

1004
00:53:24,760 --> 00:53:27,840
Nej. Inga alls, för att vara ärlig.

1005
00:53:29,160 --> 00:53:31,159
Sanningen är att jag skulle byta varenda krona

1006
00:53:31,160 --> 00:53:33,920
av den förmögenhet han arbetade
så svårt att lämna mig för...

1007
00:53:35,280 --> 00:53:37,080
...en dag till med honom.

1008
00:53:46,560 --> 00:53:47,719
Ja, ja.

1009
00:53:47,720 --> 00:53:49,879
Tja, många, du vet,
som arkivering och sånt...

1010
00:53:49,880 --> 00:53:52,639
Här går vi. Tänk inte
Jag glömde något.

1011
00:53:52,640 --> 00:53:54,119
Bra gjort. Där går du.

1012
00:53:54,120 --> 00:53:56,359
Bra jobbat, Kelby.
Vill du ha goda nyheter?

1013
00:53:56,360 --> 00:53:57,919
Ja, alltid.

1014
00:53:57,920 --> 00:54:00,879
Kenneth Linders förläggare,
Anthony Westley,

1015
00:54:00,880 --> 00:54:03,519
fick precis sparken.
Varför?

1016
00:54:03,520 --> 00:54:06,679
För att skriva på ett kontrakt
det ger det mesta av pengarna

1017
00:54:06,680 --> 00:54:09,159
från bokförsäljningen
till gården Linder.

1018
00:54:09,160 --> 00:54:11,839
Ja, boken är större än någonsin.
Det är en storsäljare.

1019
00:54:11,840 --> 00:54:13,639
Att förlora alla pengar,

1020
00:54:13,640 --> 00:54:15,599
han måste ha otäcka utslag!

1021
00:54:15,600 --> 00:54:17,599
ALLA SKRUTA

1022
00:54:17,600 --> 00:54:19,919
Jag tycker att vi inte borde
förlorar faktumet ur sikte

1023
00:54:19,920 --> 00:54:23,719
att en dotter
förlorade sin far, men...

1024
00:54:23,720 --> 00:54:25,119
...bra jobbat allihopa.

1025
00:54:25,120 --> 00:54:26,519
Och bra jobbat, du.

1026
00:54:26,520 --> 00:54:29,319
Till vår fantastiska inspektör,

1027
00:54:29,320 --> 00:54:32,319
Martha, som räddade honom
från en vattnig grav,

1028
00:54:32,320 --> 00:54:35,639
vår briljanta Kelby,
som knäckte sitt eget fall

1029
00:54:35,640 --> 00:54:38,279
och vadade genom lera
att föra in sin fånge,

1030
00:54:38,280 --> 00:54:41,159
och Margo, som är
typsnittet för all kunskap.

1031
00:54:41,160 --> 00:54:43,479
Och Ester, förnuftets röst,

1032
00:54:43,480 --> 00:54:46,199
och limmet som håller oss
alla tillsammans.

1033
00:54:46,200 --> 00:54:49,079
Åh, och inte att förglömma
vår nya rådman.

1034
00:54:49,080 --> 00:54:50,119
åh!

1035
00:54:50,120 --> 00:54:52,360
ALLA: Skål!

1036
00:54:59,760 --> 00:55:03,280
OK. Alltså bilderna
Jag visade att du är lite gammal...

1037
00:55:04,480 --> 00:55:06,199
...och ingen har bott här
ett tag.

1038
00:55:06,200 --> 00:55:08,320
Verkligen? Blunda.

1039
00:55:10,800 --> 00:55:12,200
HAN SKATTAR

1040
00:55:14,320 --> 00:55:17,679
Åh, gud.
Jag kan inte se någonting.

1041
00:55:17,680 --> 00:55:19,399
åh! Hitåt.

1042
00:55:19,400 --> 00:55:22,319
Och, eh, det finns ett steg.

1043
00:55:22,320 --> 00:55:23,839
Okej, japp.

1044
00:55:23,840 --> 00:55:25,479
Har vi en nyckel?

1045
00:55:25,480 --> 00:55:27,719
Behöver inte en.
Det finns ingen ytterdörr.

1046
00:55:27,720 --> 00:55:29,039
Åh.

1047
00:55:29,040 --> 00:55:30,800
Upp! Upp! Upp, ja.

1048
00:55:32,560 --> 00:55:34,320
Oj! Jag är ledsen!

1049
00:55:36,000 --> 00:55:37,759
Allvarligt...

1050
00:55:37,760 --> 00:55:40,239
Åh, vad är det för lukt?

1051
00:55:40,240 --> 00:55:41,599
Bäst att inte fråga.

1052
00:55:41,600 --> 00:55:42,960
Okej, Martha.

1053
00:55:44,160 --> 00:55:45,520
OK.

1054
00:55:48,040 --> 00:55:51,159
Är du redo?
Jag är inte säker.

1055
00:55:51,160 --> 00:55:52,560
Öppna ögonen!

1056
00:55:55,840 --> 00:55:56,999
OK. Två frågor.

1057
00:55:57,000 --> 00:55:59,559
Ett, är du säker
vi är i rätt hus?

1058
00:55:59,560 --> 00:56:01,319
Och två, om vi är det,

1059
00:56:01,320 --> 00:56:03,119
vad i hela friden besatte dig?

1060
00:56:03,120 --> 00:56:04,760
Jag är glad att du frågade.

1061
00:56:07,440 --> 00:56:08,799
Åh, åh!

1062
00:56:08,800 --> 00:56:09,840
Ah!

1063
00:56:12,760 --> 00:56:14,320
Är det inte fantastiskt?!

1064
00:56:38,480 --> 00:56:42,639
Två brott, två försök
att ångra dessa brott...

1065
00:56:42,640 --> 00:56:43,959
Jag är inte arg!

1066
00:56:43,960 --> 00:56:46,239
Du tror att någon slängde platsen,

1067
00:56:46,240 --> 00:56:48,639
sedan omedelbart
lägga tillbaka allt?

1068
00:56:48,640 --> 00:56:52,879
Mr Smith jagar mig fortfarande för en
beslut om vem jag ska släppa taget.

1069
00:56:52,880 --> 00:56:55,559
Åh, herregud. Där är Archie
och den kvinnan.

1070
00:56:55,560 --> 00:56:58,239
Att pausa fosterandet känns fortfarande som
rätt sak att göra.

1071
00:56:58,240 --> 00:57:00,359
Speciellt nu är vi tillbaka
bor med din mamma.

1072
00:57:00,360 --> 00:57:03,559
Kom ihåg att du räcker.

1073
00:57:03,560 --> 00:57:06,239
Jag har definitivt fått nog,
Jag vet så mycket.

1074
00:57:06,240 --> 00:57:07,800
Den kom i morse.